61еместо
Пожелания к прошивкам e-ink ридеров Pocketbook « все идеи проекта

27

голосов

Улучшения к логике поиска в словарной оболочке.

Во-первых, хочу подчеркнуть, что пожелания относятся ко всем прошивкам, в том числе и старых устройств, в первую очередь для моих 301+ и 360, а не только 602/902.
Какая проблема сейчас с поиском и описанием морфем. Текущий алгоритм весьма ограничен, и со стороны пользователей поступают многочисленные жалобы на некачественную работу словарей. Прочитать об этом и о практических предложениях по устранению этих проблем можно тут: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=803186#803186
Предлагаю доработать словарную оболочку и конвертер, как описано по ссылке.
Что дадут эти улучшения: гораздо более гибкую работу с морфологическими преобразованиями, которая, в частности, устраняет множественные затруднения с немецким и французским языками, а в общем случае я даже не берусь оценить всех перспектив применения. Что не маловажно, эти дополнения не конфликтуют логически с уже существующими описаниями морфем.
Кроме указанных дополнений стоит сделать поиск по словарю безрегистровым (если это не так на данный момент, а я подозреваю, что не так), чтобы не было проблем с именами собственными и начальными словами предложений в европейских языках, а также с существительными немецкого языка. То есть collates.txt должен служить в первую очередь для преобразования одних символов в другие, а не для перевода регистра.

Дмитрий, 04.12.2011, 22:21
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

Дмитрий, 07.12.2011, 06:11
Настоятельно рекомендую сходить по ссылке и посмотреть, что предлагается сделать. Я сразу не сообразил, что не все, кому это предложение может оказаться полезным, обязательно пойдут по ссылке и станут вникать там в суть предлагаемых изменений. А менять сейчас текст предложения боюсь, чтобы не потерять голоса, которые уже подписаны. Вкратце: эти улучшения позволят делать словари под покет, которые находят перевод слов гораздо лучше, чем это делается сейчас. Если есть вопросы, обращайтесь обязательно! Спасибо.

Оставить комментарий