84еместо
Пожелания к прошивкам e-ink ридеров Pocketbook « все идеи проекта

9

голосов

Хочу читать двуязычные книги (билингва)

На форуме несколько раз поднималась уже данная тема. Например, здесь:
http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=234456#234456

Должна быть возможность одновременного отображения иностранного и "родного" текста, раделённых горизонтально или вертикально. Второй вариант часто используют в бумажных книгах. Первый же удобнее будет в электронной. Соответственно, при листании соответствующие параграфы на обоих языках должны прокручиваться синхронно. Иностранная и "родная" книжки зачастную будут идти в двух разных файлах, так что должна быть возможно указать ридеру оба файла, возможно автоматически по их имени. Возможен ещё третий режим, когда параграфы следуют один за другим. Это возможно удобно на бумажных носителях, но будет не очень удобным на электронных устройствах, особенно если экран небольшой.

И наконец, для людей хорошо владеющих иностранным языком предлагается "продвинутый" режим когда будет отображаться только иностранных текст. В случае когда встречается незнакомое слово или выражение пользователь переходит на соответствующее предложении джойстиком и нажимает OK, либо щёлкает по нему стилусом. Ридер находит предложение соответствующее ему в "родной" книге и показывает его во всплывающем окне (попапе), которое исчезает при повторном нажатии на ОК. Здесь важно подчеркнуть, что ридер не нужно превращать в систему машинного перевода. Достаточно просто вытащить предложения идущее в том же порядке, что и в книге на иностранном языке.

hrashk, 29.11.2011, 22:27
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий